меря

1. measure; gauge

меря нещо на ширина/дължина measure the width/length of

меря с педи span

меря със стъпки pace

меря дълбочината на plumb, fathom, sound

меря си думите measure/weigh o.'s words; control o.'s language; bridle o.'s tongue

2. (на тегло) weigh

меря артък give good measure

меря ексик give short measure

3. (температура, пулс, кръвно налягане) take

4. (целя) aim, draw a bead, peg (по at)

5. (дреха) try on

два пъти мери, един път крой вж. кроя

меря силите си с някого measure o.'s strength with s.o.

меря всичко със собствения си аршин вж. аршин

меря се

6. (на тегло) weigh o.s., get weighed

(на височина) be measured for o.'s height

7. (прицелвам се) aim, take aim/sight, peg (в at)

8. (сравнявам се) measure/match o.s. with

(съпернича) match/pit o.s. against; touch s.o.

никой не може да се мери с него nobody can match/touch him, nobody can get anywhere near him, nobody can hold/is fit to hold a candle to him

* * *

мѐря,

гл., мин. св. деят. прич. мѐрил 1. measure; gauge; \меря думите си control o.’s language; bridle o.’s tongue; \меря дълбочината на plumb, fathom, sound; \меря с педи span; \меря със стъпки pace;

2. (на тегло) weigh; \меря артък (с излишък) give good measure; \меря ексик (с недостиг) give short measure;

3. (температура, пулс, кръвно налягане) take;

4. (целя) aim, draw a bead, peg (по at);

5. (дреха) try on;

\меря се 1. (на тегло) weigh o.s., get weighed; (на височина) be measured for o.’s height;

2. (прицелвам се) aim, take aim/sight, peg (в at);

3. (сравнявам се) measure/match o.s. with; (съпернича) match/pit o.s. against; touch s.o.; никой не може да се мери с него nobody can match/touch him, nobody can hold/is fit to hold a candle to him; • два пъти мери, един път режи measure twice and cut one, score twice before you measure once, look before you leap; \меря всичко със собствения си аршин measure others by o.’s own yardstick, measure another’s corn by o.’s own bushel; \меря с два аршина use a double standard.

* * *

aim; mete (поет.); dial; gauge; measure: меря o.'s words - меря си думите, меря the width of - меря на ширина; measure out

* * *

1. (дреха) try on 2. (на височина) be measured for o.'s height 3. (на тегло) weigh 4. (на тегло) weigh o.s., get weighed 5. (прицелвам се) aim, take aim/sight, peg (в at) 6. (сравнявам се) measure/match o.s. with 7. (съпернича) match/pit o.s. against;touch s.o. 8. (температура, пулс, кръвно налягане) take 9. (целя) aim, draw a bead, peg (по at) 10. measure;gauge 11. МЕРЯ артък give good measure 12. МЕРЯ всичко със собствения си аршин вж. аршин 13. МЕРЯ дълбочината на plumb, fathom, sound 14. МЕРЯ ексик give short measure 15. МЕРЯ нещо на ширина/ дължина measure the width/length of 16. МЕРЯ с педи span 17. МЕРЯ се 18. МЕРЯ си думите measure/weigh o.'s words;control o.'s language;bridle o.'s tongue 19. МЕРЯ силите си с някого measure o.'s strength with s.o. 20. МЕРЯ със стъпки pace 21. два пъти мери, един път крой вж. кроя 22. никой не може да се мери с него nobody can match/touch him, nobody can get anywhere near him, nobody can hold/is fit to hold a candle to him